Contents
Translating Hybrid Texts in/on Cosmopolitan Spaces (A case of French Quebecker Texts in Secular Hindi)
Kiran Chaudhry
Translating ‘Superior’ Texts: Oriya Translations of Works by Ezra Pound
Sachidananda Mohanty
Hindi, English and ‘Hinglish’: Colonial Cousins and the Re-Vernacularisation of ‘National Language’
Akshaya Saxena
“Peace”: Vivekananda’s Subversion of English
Niladri R. Chatterjee
Translating Global Political Culture
Chitra Harshvardhan
Cultural Translation: the New World (B)order
Keya Majumdar
Breaking Cultural Silences
Esther Narjinari
The Chronicles of Hintu: A Tharu Folktale
Seemin Hasan
Translation of “Bharat Ek Khoj”, Bengali original by Esha Roy
Somdatta Mandal
Translation of Siraiki Poems
Nukhbah Langah
Translation of “The Beast” by Bertolt Brecht
B. Subramanian
Translation of “The Peacock Forest, Telugu original by Sripathi
Alladi Uma and M. Sridhar
Translation of an abstract from “The Seventh House of the Sun”, Hindi original by Dharamvir Bharati
Namrata Chaturvedi
Translation of two poems in Bengali by Gautam Aali
Brati Biswas
Transslation of “The Story of Tabara”, Kannada original by K.P. Tejaswi
H.S. Komalesha
Reviews
Murari Prasad, Arundhati Roy: Critical Perspectives,
New Delhi: Pencraft, 2006
and
Alex Tickell, Arundhati Roy’s The God of Small Things: A Routledge Guide,
London: Routledge, 2007, by Rina Ramdev
Harish Trivedi, Meenakshi Mukherjee et al, (eds.)The Nation Across the World: Postcolonial Literary Representations
New Delhi: OUP, 2007, by C.T. Indra
T. Vijay Kumar, Meenakshi Mukherjee, et al, (eds.) Focus India: Post Colonial Narratives of the Nation
New Delhi: Pencraft, 2007, by B. Mangalam
M.S. Nagarajan, English Literary Criticism and Theory: An Introductory History by Meenakshi Malhotra
Alladi Uma, Suntita Mishra and D Murali Manohar (eds.) The Study of Aesthetics: An Indian Perspective
New Delhi: Allied Publishers, by Dhananjay Singh
Paul St. Pierre and Prafulla Kar (eds.), In Translation: Reflections, Refractions, Transformations
New Delhi: Pencraft, by N. Kamala
Makarand Paranjape et al (eds.), English Studies, Indian Perspectives
New Delhi: Mantra Books, by Satish C. Aikant